【映画】「あっちゃ、せば、わー野菜売って…」津軽弁飛び交う“純青森産”映画『ウルトラミラクルラブストーリー』公開［06/15］

津軽弁飛び交う「純青森産」映画公開　もちろん字幕なし

　山形の「おくりびと」、福島の「フラガール」、秋田の「釣りキチ三平」……。
地方を舞台にした日本映画が相次ぐなか、今度は全編に津軽弁が飛び交う
「ウルトラミラクルラブストーリー」の公開が全国で始まった。ロケ地、監督、
主演俳優も「純青森産」。なまりが強くてせりふが聞き取れなくなりそうな場面
もあるが、字幕はない。

　「あっちゃ、せば、わー野菜売って……」（ばあちゃん、じゃあ、おれ野菜
売って……）「わい、どんだっきゃ」（もう、どうしてそうなるんだ）「せばなー」
（じゃあなー）。松山ケンイチさん（２４）が演じる主人公と、祖母役の渡辺
美佐子さんが話す一場面だ。

　松山さんは青森県むつ市の出身で、下北弁で育った。同じ県内でも「全然違う」
津軽弁に苦労した。脇を固める渡辺さん、原田芳雄さんらベテラン俳優も特訓した。

　一人暮らしの農業青年（松山さん）が、東京からきた若い幼稚園の先生
（麻生久美子さん）にひと目ぼれするストーリー。恋を成就させるため次々
「奇跡」を巻き起こす。

　青森市出身の横浜聡子監督（３０）は亡くなった祖母の家をロケに使うなど、
すべてを青森県内で撮影した。この映画が本格的な長編メジャーデビュー作。
構想段階から津軽弁で通そうと考えていた。「わかりづらい」とも言われたが、
「抑揚は外国語のよう。『だっきゃ』『～んず』などすごく個性的で魅力がある」。
映像に集中してもらうため字幕も入れなかった。「意味は映像で追える。抑揚
のある津軽弁を音楽のように楽しんで」と話す。

ソース：朝日新聞 2009年6月14日20時24分（石川瀬里）
http://www.asahi.com/travel/news/TKY200906080064.html

映画『ウルトラミラクルラブストーリー』公式サイト
http://www.umls.jp/