【映画】「映画の余韻ブチ壊し！」洋画の主題歌をなぜ差し替える（週刊文春）

かばほ～るφ ★

「余韻ブチ壊し！」　洋画の主題歌をなぜ差し替える
週刊文春2009年5月28日号「THIS WEEK 映画」

想像してみよう。ダスティン・ホフマン主演の名作『卒業』の有名な
エンディング場面。そこに流れる曲が「サウンド・オブ・サイレンス」
ではなく吉幾三だったら……。

さすがにこんな極端な例はないが、最近、日本で公開される洋画の主題歌が
日本人歌手の物に差し替えられるケースが増えている。昨年公開された
『P.S.アイラヴユー』では徳永英明が、六月に公開されるケイト・ウィンスレット
のアカデミー賞受賞作『愛を読むひと』では平井堅がイメージソングを
担当（本編では未使用）。過去にも『バイオハザードIII』では倖田來未、
『007　ワールド・イズ・ノット・イナフ』ではルナシーが、香港映画
『頭文字D』ではAAA、『サルサ！』では叶美香までも登場。その多くが
「映画の余韻ブチ壊し」との評。

「酷かったのがジェット・リー主演の『SPIRIT』。ジェット自身が指名した
ジェイ・チョウの曲を、沖縄出身のロックバンド、ハイ・アンド・マイティ・
カラーの曲に差し替え。大変な顰蹙を買ってファンのオリジナル版公開を
求める嘆願運動にまで発展。韓国映画『宿命』では本編の劇中にGLAYの曲が
流れ、すごい違和感でした」（映画批評家・前田有一氏）

なぜこうなるのか。『愛を読むひと』の配給元ショウゲートは、
「『この曲を聴くとあの映画を連想する』という相乗効果と、CMの短い尺で
より印象を付けやすくするため」

『P.S.アイラヴユー』を配給したムービーアイも、
「歌番組で映画が紹介されるタイアップ効果を狙うため」
といずれもPR戦略を強調。その背景には「洋画不況」が。昨年邦画の公開本数
は四百十八本で、興行収入は千百五十八億円に対し、洋画は三百八十八本で
七百八十九億円。およそ六対四の比率。

続きは>>2-10あたりに
ニュースソース
http://bunshun.jp/shukanbunshun/thisweek_life/090528.html